1
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
Βγες από εδώ.

2
00:02:35,958 --> 00:02:37,792
Έξω από αυτόν τον τρόπο.
Βιασύνη.

3
00:02:39,958 --> 00:02:41,333
Που βρισκόμαστε;

4
00:02:41,375 --> 00:02:43,250
Από πού ήρθαν όλα τα σκυλιά;

5
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Ξεχάστε την τσάντα σας.
Βγες έξω τώρα.

6
00:02:47,917 --> 00:02:49,958
Προσέχω.

7
00:02:55,875 --> 00:02:57,458
Αυτή η πόλη ήταν πολυσύχναστη.

8
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
Αφού έφυγαν όλοι
τα σκυλιά τρέχουν άγρια.

9
00:03:01,167 --> 00:03:03,042
Προσέξτε, κύριε.

10
00:03:04,667 --> 00:03:06,417
Σταμάτα να μπλέκεις.
Βγαίνω.

11
00:03:12,833 --> 00:03:14,292
Κάνε γρήγορα.

12
00:03:16,042 --> 00:03:17,625
Τα λεφτά μου έφυγαν.

13
00:03:17,667 --> 00:03:19,125
Ποιος έχει τα λεφτά μου;

14
00:03:23,833 --> 00:03:27,042
Τα λεφτά μου έφυγαν.
Έχει δει κανείς τα λεφτά μου;

15
00:03:27,667 --> 00:03:29,208
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

16
00:03:29,792 --> 00:03:30,875
Το έχεις δει;

17
00:03:30,917 --> 00:03:32,417
- Έχεις;
- Όχι.

18
00:03:32,458 --> 00:03:33,750
Τι λες, παιδί μου;

19
00:03:33,792 --> 00:03:36,375
Το χρειάζομαι πραγματικά.
Είναι αποταμίευση ενός ολόκληρου έτους.

20
00:03:38,500 --> 00:03:40,875
- Είδες τα λεφτά μου;
- Ίσως το έχασες πριν;

21
00:03:40,917 --> 00:03:41,958
Αδύνατος.

22
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
- Δεν είναι γιος του κυρίου Λανγκ;
- Θα μπορούσε.

23
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Είμαστε δέκα λεπτά από τη Χιξιά.

24
00:03:50,542 --> 00:03:54,333
Αν το βρήκατε παρακαλώ δώστε το πίσω.
Η οικογένειά μου χρειάζεται αυτά τα χρήματα.

25
00:03:54,792 --> 00:03:57,458
Νέος!
Δεν μπορείς να πας ακόμα.

26
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
Έχω χάσει τα λεφτά μου.

27
00:04:01,458 --> 00:04:04,708
Οδηγός, τα λεφτά μου έχουν φύγει
και θέλει να φύγει.

28
00:04:04,750 --> 00:04:06,583
Απλά ψάξτε το στο λεωφορείο.

29
00:04:06,958 --> 00:04:09,250
Είχα πέντε μετρητά στην τσάντα μου.

30
00:04:09,292 --> 00:04:11,417
Τώρα είναι μόνο τέσσερις.

31
00:04:11,458 --> 00:04:13,833
Κάποιος πρέπει να έχει πάρει ένα.

32
00:04:15,250 --> 00:04:16,000
Γεια σου.

33
00:04:16,916 --> 00:04:20,333
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

34
00:04:21,083 --> 00:04:23,333
Μπορείτε να φύγετε σύντομα αν συνεργαστείτε.

35
00:04:31,167 --> 00:04:32,208
Γεια, αφεντικό.

36
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
Είχαμε ένα ατύχημα.

37
00:04:34,833 --> 00:04:37,375
Οδηγούσα το λεωφορείο

38
00:04:37,417 --> 00:04:39,708
όταν όλα αυτά τα σκυλιά
ήρθε από το πουθενά.

39
00:04:40,083 --> 00:04:43,333
- Το λεωφορείο αναποδογύρισε.
- Γιαγιά, υπάρχει ένα τεράστιο σκυλί.

40
00:04:43,875 --> 00:04:46,417
Οι επιβάτες φαίνονται καλά.
Χωρίς σοβαρούς τραυματισμούς.

41
00:04:46,458 --> 00:04:48,875
Αυτό δεν είναι σκύλος.
Είναι ένας λύκος.

42
00:05:22,167 --> 00:05:25,042
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Είχαμε αρχίσει να πανικοβάλλουμε.

43
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
- Κάποιοι τραυματισμοί;
- Μόνο μερικές γρατσουνιές.

44
00:05:29,292 --> 00:05:32,042
Έχω χάσει 1000 γιουάν.
Νομίζω ότι ήταν κλεμμένο.

45
00:05:32,083 --> 00:05:34,750
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Πώς έγινε αυτό;

46
00:05:34,792 --> 00:05:37,083
Μια αγέλη σκυλιών έτρεξε
καθώς οδηγούσα.

47
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
Θα έπρεπε να είχαμε ασχοληθεί με αυτά τα σκυλιά.

48
00:05:39,917 --> 00:05:41,583
Τι γίνεται με τα λεφτά μου που λείπουν;

49
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
1000 γιουάν είναι αρκετά για να
ξεκινήσει έρευνα.

50
00:05:44,292 --> 00:05:46,417
Ησυχία, παιδιά.
Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

51
00:05:46,458 --> 00:05:48,958
Παραδώστε τα δελτία ταυτότητάς σας.

52
00:05:49,000 --> 00:05:50,583
Γυρίζεις πολύ το λεωφορείο.

53
00:05:50,625 --> 00:05:52,917
Θα αντιμετωπίσουμε τα κλεμμένα χρήματα
στο σταθμό.

54
00:05:54,042 --> 00:05:56,125
Τραβήξτε το.
Ερχομαι!

55
00:05:56,167 --> 00:05:57,792
Ελάτε να βοηθήσετε.

56
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Κράτα γερά.

57
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
Ένα, δύο, τρία...

58
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Με περιοριστικούς όρους;

59
00:06:12,333 --> 00:06:15,750
Ήσουν διάσημος.
Lang Yonghui, σωστά;

60
00:06:16,458 --> 00:06:17,625
Πήγαινε.

61
00:06:21,917 --> 00:06:23,083
Μπορούμε να ανέβουμε;

62
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
Ναί.
Μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας.

63
00:06:26,292 --> 00:06:28,042
Όλοι στο πλοίο.

64
00:06:55,833 --> 00:06:58,292
<i>Προσοχή παρακαλώ!</i>

65
00:06:58,333 --> 00:07:01,458
<i>Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση.</i>

66
00:07:01,500 --> 00:07:05,208
<i>Ένα λεπτό μαύρο σκυλί ήταν
περιφέρεται στην πόλη τον τελευταίο καιρό.</i>

67
00:07:05,250 --> 00:07:07,292
<i>Πιστεύεται ότι έχει λύσσα.</i>

68
00:07:07,333 --> 00:07:10,333
<i>Πολλοί κάτοικοι έχουν δαγκωθεί.</i>

69
00:07:10,375 --> 00:07:13,042
<i>Οι κάτοικοι πρέπει
παραμείνετε σε εγρήγορση και μείνετε ασφαλείς.</i>

70
00:07:13,083 --> 00:07:14,208
Λανγκ Γιονγκούι.
Έλα εδώ.

71
00:07:14,250 --> 00:07:16,708
<i>Όποιος βρει τον αδύνατο μαύρο σκύλο</i>

72
00:07:16,750 --> 00:07:18,792
<i>πρέπει να αναφέρεται στις αρχές.</i>

73
00:07:19,083 --> 00:07:23,292
<i>Μια γενναιόδωρη ανταμοιβή θα δοθεί σε οποιονδήποτε
ποιος αιχμαλωτίζει το σκύλο,</i>

74
00:07:23,333 --> 00:07:25,917
<i>μαζί με τον τίτλο του
Επίτιμος Δημότης.</i>

75
00:07:25,958 --> 00:07:28,417
Πήγαινε μέσα και βγάλε το πουκάμισό σου.

76
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
Παντελόνι επίσης.

77
00:07:43,667 --> 00:07:45,625
Γυρίστε.
Πίσω στον τοίχο.

78
00:07:47,042 --> 00:07:48,875
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

79
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Λίγο ακόμα.

80
00:07:50,708 --> 00:07:53,000
Υπάρχει φαγητό εδώ.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

81
00:07:55,333 --> 00:07:57,375
Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι.

82
00:08:14,958 --> 00:08:16,042
Είναι καλά.

83
00:08:16,083 --> 00:08:18,500
Απλώς είναι πεισματάρης.
Δεν θα πει λέξη.

84
00:09:01,625 --> 00:09:04,667
<i>2008 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΠΕΚΙΝΟΥ
ΖΗΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ</i>

85
00:09:04,708 --> 00:09:06,292
<i>Καλημέρα!</i>

86
00:09:06,333 --> 00:09:10,458
<i>Σήμερα είναι Τρίτη 17 Ιουνίου 2008.</i>

87
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
<i>Απέχουμε 51 μέρες
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου 2008.</i>

88
00:09:14,042 --> 00:09:16,042
<i>Καλώς ήρθατε στα νέα.</i>

89
00:09:16,083 --> 00:09:17,250
Τα ζυμαρικά σου.

90
00:09:19,292 --> 00:09:23,625
- Δεν είναι γιος του κυρίου Λανγκ;
- Απελευθερώθηκε νωρίς;

91
00:09:24,167 --> 00:09:26,792
- Μάλλον για καλή συμπεριφορά.
- Τόση ντροπή.

92
00:09:27,042 --> 00:09:29,417
Ήταν ο καλύτερος μοτοσικλετιστής
στο τσίρκο.

93
00:09:30,083 --> 00:09:32,958
Σε θυμάμαι αγαπάς
αυτά τα νουντλς, Λανγκ.

94
00:09:33,375 --> 00:09:35,833
Βάζω στοίχημα φαγητό στη φυλακή
δεν έχει τέτοια γεύση.

95
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε το Old Qi.

96
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
Ο γέρος Qi πέθανε.

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,792
Πραγματικά;
Οταν;

98
00:09:46,792 --> 00:09:52,542
<i>Την πρώτη Αυγούστου
στις 6:21 ώρα Πεκίνου...</i>

99
00:09:52,583 --> 00:09:55,333
<i>το πιο θεαματικό
και με τη μεγαλύτερη διάρκεια</i>

100
00:09:55,375 --> 00:09:58,333
<i>ολική έκλειψη ηλίου
του αιώνα θα πραγματοποιηθεί.</i>

101
00:09:59,708 --> 00:10:02,917
Γεια σου Λανγκ.
Ο γέρος Qi πέθανε χθες.

102
00:10:03,542 --> 00:10:06,417
Αφού είσαι εδώ
παρακαλώ ελάτε στην υπηρεσία.

103
00:10:08,250 --> 00:10:09,917
Ο υπάκουος γιος είναι στην πόρτα.

104
00:10:10,583 --> 00:10:12,000
Υποκλίση με σεβασμό.

105
00:10:13,000 --> 00:10:14,667
Για άλλη μια φορά.

106
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
Και πάλι.

107
00:10:16,500 --> 00:10:19,750
Μπορείς να σηκωθείς.
Πήγαινε με την ησυχία σου.

108
00:10:25,333 --> 00:10:27,292
Πώς ήταν τα νουντλς, Λανγκ;

109
00:10:30,792 --> 00:10:32,667
Κράτα τα λεφτά σου.

110
00:10:33,042 --> 00:10:35,292
Έλα όποτε θέλεις.

111
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
<i>Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου να πλησιάζουν</i>

112
00:10:43,625 --> 00:10:47,333
<i>τα ΜΜΕ το καλούν
η ολυμπιακή έκλειψη.</i>

113
00:12:40,875 --> 00:12:44,542
<i>ΓΙΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ</i>

114
00:12:58,042 --> 00:12:59,000
Lang.

115
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
Βγήκες νωρίς από τη φυλακή.

116
00:13:02,792 --> 00:13:04,500
Ξέφυγες;

117
00:13:14,833 --> 00:13:16,333
Αφού έφυγες

118
00:13:16,958 --> 00:13:18,042
ο μπαμπάς σου

119
00:13:18,667 --> 00:13:20,833
άλλαξε την κλειδαριά.

120
00:13:22,250 --> 00:13:25,833
Έχω παρακολουθήσει
το μέρος όλο αυτό το διάστημα.

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
Περίμενε εδώ.
Θα πάρω το κλειδί.

122
00:13:39,292 --> 00:13:41,958
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι επέστρεψες;

123
00:13:42,708 --> 00:13:45,250
Ο μπαμπάς σου μένει στο ζωολογικό κήπο τώρα.

124
00:13:46,042 --> 00:13:48,292
Θα πρέπει να τον επισκεφτείτε.

125
00:13:48,333 --> 00:13:51,958
Πίνει πολύ στις μέρες μας.
Το αλκοόλ τον σκοτώνει.

126
00:15:20,375 --> 00:15:24,458
Έχεις τα νεύρα που επιστρέφουν.
Η οικογένεια Χου σε παρακολουθεί.

127
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
Οι μέρες σου είναι μετρημένες.

128
00:15:28,042 --> 00:15:29,500
Θα πληρώσεις για το έγκλημά σου!

129
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Κώλος!

130
00:15:33,083 --> 00:15:34,667
Δολοφόνος!

131
00:15:53,708 --> 00:15:56,208
<i>ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ CHIXIA</i>

132
00:16:47,917 --> 00:16:51,125
Μπαμπάς.

133
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
<i>ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ</i>

134
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
Lang.

135
00:17:36,583 --> 00:17:37,583
Μπείτε μέσα.

136
00:17:43,083 --> 00:17:45,542
Αυτή η πόλη σίγουρα έχει αλλάξει, ε;

137
00:17:46,250 --> 00:17:48,458
Ο κόσμος έχει φύγει.
Τα μέρη έχουν φύγει.

138
00:17:49,208 --> 00:17:50,542
Κτίρια γκρεμισμένα.

139
00:17:51,125 --> 00:17:52,917
Νέα πολεοδομία, λένε.

140
00:17:53,958 --> 00:17:57,292
Το θέατρο που παίζατε
θα γκρεμιστεί.

141
00:17:57,333 --> 00:17:59,583
Ο ζωολογικός κήπος θα κατεδαφιστεί σύντομα.

142
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Ο πατέρας σου μένει χρόνια εκεί.

143
00:18:02,167 --> 00:18:05,000
Του είπα να γυρίσει σπίτι.
Αλλά δεν θα ακούσει.

144
00:18:07,167 --> 00:18:10,583
Θα πρέπει να τον επισκεφτείτε.
Είναι ο πατέρας σου τελικά.

145
00:18:11,000 --> 00:18:13,417
Είναι απλά κάτι που πρέπει να κάνεις.

146
00:18:23,958 --> 00:18:26,125
Θυμάστε τον Dagua από το σχολείο;

147
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Κοίτα τον τώρα.

148
00:18:30,208 --> 00:18:32,125
Όταν οι κάτοικοι της πόλης άρχισαν να φεύγουν

149
00:18:33,292 --> 00:18:34,917
άφησαν πίσω τα σκυλιά τους.

150
00:18:36,500 --> 00:18:38,792
Λένε ότι ένα δάγκωμα σκύλου του το έκανε αυτό.

151
00:18:39,208 --> 00:18:40,583
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

152
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
Κύριε.

153
00:18:48,250 --> 00:18:50,917
Όλα τα αδέσποτα σκυλιά ήταν
διώχθηκε έξω από την πόλη.

154
00:18:51,208 --> 00:18:54,125
Ο μαύρος σκύλος;
Ακόμα το ψάχνουμε.

155
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Γειά σου;

156
00:18:58,583 --> 00:19:00,833
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα, αγάπη μου.

157
00:19:00,875 --> 00:19:03,750
Γιατί δεν παίρνεις νοσοκόμα;
Πρέπει να πάω.

158
00:19:04,083 --> 00:19:05,083
Πάμε.

159
00:19:05,792 --> 00:19:08,000
Αυτή η περιοχή δεν είναι μέσα
δικαιοδοσία του Chixia.

160
00:19:08,042 --> 00:19:11,125
Όταν έφυγαν οι εργάτες των κοιτασμάτων πετρελαίου
η συνοικία έγινε μικρότερη.

161
00:19:11,167 --> 00:19:12,583
Τυχεροί για εμάς.

162
00:19:14,333 --> 00:19:15,333
Lang.

163
00:19:15,917 --> 00:19:18,250
Μην περνάτε τα όρια της πόλης.

164
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Έχετε πάει στην Επιτροπή Κατοίκων;

165
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Πρέπει να κάνεις
ένα πρόγραμμα αποκατάστασης.

166
00:19:35,458 --> 00:19:38,000
Δεν επιτρέπεται να φύγετε από την πόλη.

167
00:19:38,042 --> 00:19:41,750
Αναφέρεστε τακτικά στο σταθμό
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε την πρόοδό σας

168
00:19:41,792 --> 00:19:45,250
και να σας επανενσωματώσει
στην κοινότητα.

169
00:19:45,292 --> 00:19:49,083
Ξέρουμε ότι ήσουν σε ένα διάσημο συγκρότημα
και κέρδισε μερικά βραβεία.

170
00:19:49,125 --> 00:19:50,375
Πρέπει να δίνετε το παράδειγμα.

171
00:19:51,250 --> 00:19:53,833
Επεξεργαστείτε αυτό του ανθρώπου
εγγραφή του νοικοκυριού.

172
00:19:55,542 --> 00:19:56,833
Λανγκ Γιονγκούι.

173
00:19:56,875 --> 00:19:58,833
24 Ιουνίου 1970.

174
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Η εγγραφή του νοικοκυριού σας
ανακλήθηκε το 1999.

175
00:20:03,750 --> 00:20:04,667
Μη χαμογελάς.

176
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Είναι για επίσημο έγγραφο.

177
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Η μεγάλη απόσταση είναι 30 λεπτά το λεπτό.

178
00:20:18,917 --> 00:20:19,750
<i>Γεια;</i>

179
00:20:20,667 --> 00:20:21,500
Sis.

180
00:20:22,208 --> 00:20:23,250
<i>Λανγκ;</i>

181
00:20:24,375 --> 00:20:26,167
<i>Δεν μου είπες ότι ήσουν έξω.</i>

182
00:20:27,083 --> 00:20:28,875
<i>Πήγες να δεις τον μπαμπά;</i>

183
00:20:30,042 --> 00:20:32,167
<i>Δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου.</i>

184
00:20:32,208 --> 00:20:33,667
<i>Πείτε του να σταματήσει να πίνει.</i>

185
00:20:34,167 --> 00:20:38,208
<i>Θυμηθείτε να πάρετε το φάρμακό του.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε χρήματα.</i>

186
00:20:38,250 --> 00:20:41,208
<i>ΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΜΑΥΡΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
ΑΜΟΙΒΗ 1000 ΓΟΥΑΝ</i>

187
00:20:41,250 --> 00:20:44,625
<i>Δεν είναι το σπίτι μας
πρόκειται να κατεδαφιστεί;</i>

188
00:20:44,667 --> 00:20:46,833
<i>Πόση αποζημίωση θα λάβουμε;</i>

189
00:20:49,583 --> 00:20:52,333
<i>ΟΧΙ. 38
ΝΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΤΕΙ</i>

190
00:23:50,500 --> 00:23:54,000
<i>CHIXIA BUNGEE JUMPING</i>

191
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ποιος είσαι;

192
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Εσύ είσαι, Λανγκ!

193
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
- Master Qu.
- Γύρισες.

194
00:24:23,042 --> 00:24:24,125
Προσοχή, Master Qu.

195
00:24:27,833 --> 00:24:29,333
Κύριος;

196
00:24:29,667 --> 00:24:32,833
Είμαι μόνο κύριος του ποτού τώρα.
Το αλκοολούχο ποτό έκανε τον φόρο του.

197
00:24:34,500 --> 00:24:35,917
Εδώ για να δεις τον μπαμπά σου;

198
00:24:38,667 --> 00:24:40,083
Η φυλακή πρέπει να ήταν σκληρή;

199
00:24:41,292 --> 00:24:42,708
Δεν γύρισες ποτέ σπίτι;

200
00:24:43,583 --> 00:24:44,833
Ποιο σπίτι;

201
00:24:45,458 --> 00:24:46,917
Η οικογένειά μου έχει φύγει.

202
00:24:46,958 --> 00:24:49,125
Είμαι εξοχικό
στους ανθρώπους στη Σαγκάη τώρα.

203
00:24:49,667 --> 00:24:51,875
Είμαι πολύ μεγάλος για να κυκλοφορώ.

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Αλλά έχω τόσο λίγους πελάτες.

205
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Η επιχείρηση δεν είναι εύκολη.

206
00:25:08,125 --> 00:25:09,167
Lang.

207
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Lang.

208
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Πάρε θέση.

209
00:25:21,958 --> 00:25:22,958
Μην είσαι τόσο τυπικός.

210
00:25:25,583 --> 00:25:27,458
Δημιουργούμε μια ομάδα περιπολίας σκύλων.

211
00:25:28,708 --> 00:25:30,292
Σε έγραψα.

212
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
Χτίζουν
πολλά εργοστάσια εδώ.

213
00:25:34,000 --> 00:25:35,958
Χρειαζόμαστε λοιπόν
ένα καλό επιχειρηματικό περιβάλλον.

214
00:25:45,583 --> 00:25:48,250
Σκεφτείτε το.
Αν ήσουν επιχειρηματίας

215
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
δεν θα ήταν όλα αυτά τα αδέσποτα σκυλιά
σε τρομάζει;

216
00:25:54,000 --> 00:25:57,750
Το μέλλον της πόλης μας εξαρτάται από αυτό.
Δεν μπορούμε να συγκρατηθούμε.

217
00:25:59,292 --> 00:26:01,792
Με την ευκαιρία,
Καμιά λέξη από τον χασάπη Χου;

218
00:26:02,583 --> 00:26:04,167
Σε περίμενε.

219
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

220
00:26:06,417 --> 00:26:08,167
Πες μου αν προκαλεί πρόβλημα.

221
00:26:13,208 --> 00:26:17,000
<i>Για να σταματήσει το πρόβλημα των αδέσποτων σκύλων
μια για πάντα</i>

222
00:26:17,042 --> 00:26:20,708
<i>θα ληφθούν μέτρα σε όλη την πόλη</i>

223
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
<i>να φέρω τα σκυλιά μέσα.</i>

224
00:26:22,625 --> 00:26:27,250
<i>Εγγραφείτε τα κατοικίδιά σας.
Η συνεργασία όλων εκτιμάται.</i>

225
00:26:27,292 --> 00:26:31,792
<i>Διατηρήστε την κοινότητά μας
αρμονικό και ασφαλές.</i>

226
00:26:41,500 --> 00:26:43,333
Ακούστε όλοι.

227
00:26:43,375 --> 00:26:45,708
Μπορεί να μην είμαστε
μια επαγγελματική ομάδα περιπολίας.

228
00:26:46,333 --> 00:26:49,167
Αλλά έχουμε ακόμα κανόνες που πρέπει να ακολουθήσουμε:

229
00:26:49,500 --> 00:26:53,542
Πρώτος: Μην μπαίνεις εμπόδιο στους ανθρώπους
ενώ είσαι σε υπηρεσία.

230
00:26:53,583 --> 00:26:57,042
Δύο: Κατά τη σύλληψη ενός σκύλου
προσπαθήστε να μην βλάψετε το ζώο.

231
00:26:57,083 --> 00:26:58,875
Ή τον εαυτό σας για αυτό το θέμα!

232
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
Ένα κάθε φορά.

233
00:27:04,417 --> 00:27:06,125
- Melonhead.
- Ένα κάθε φορά.

234
00:27:06,167 --> 00:27:07,542
Συστήστε τον εαυτό σας.

235
00:27:07,917 --> 00:27:09,083
Θα πάω πρώτος.

236
00:27:09,125 --> 00:27:11,708
Είμαι ο Hu Wanli.
Ο κόσμος με φωνάζει Melonhead.

237
00:27:11,750 --> 00:27:14,500
Ξέρω καλά την πόλη.
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, είμαι ο τύπος σας.

238
00:27:16,292 --> 00:27:17,542
Σειρά μου, σειρά μου!

239
00:27:17,583 --> 00:27:20,250
Μπορείτε να με αποκαλείτε Γου.
Είχα ένα σκύλο κάποτε.

240
00:27:20,292 --> 00:27:22,458
Ξέρω τα σκυλιά καλύτερα από τον εαυτό μου.

241
00:27:24,250 --> 00:27:26,167
Είμαι η Greenie,
κυνοσυλλέκτης εξαιρετικός.

242
00:27:26,208 --> 00:27:28,833
Είσαι σκατά σε αυτό.

243
00:27:34,208 --> 00:27:36,750
Πέρασα πέντε χρόνια
να μάθει να μαγειρεύει στη φυλακή.

244
00:27:37,250 --> 00:27:39,958
Φυλακήθηκα γιατί βοήθησα
ένας τύπος σε αγώνα δρόμου.

245
00:27:40,000 --> 00:27:42,917
Όταν βγήκα έξω,
Ο κύριος Γιάο με πήρε μέσα.

246
00:27:44,625 --> 00:27:46,042
Είναι καλός άνθρωπος.

247
00:27:47,917 --> 00:27:50,833
Τουλάχιστον μπορώ να πληρώσω
εγχείρηση των γονιών μου τώρα.

248
00:27:55,417 --> 00:27:57,000
Δεν είσαι πια νέος.

249
00:27:57,917 --> 00:27:59,375
Μείνετε με τον κύριο Γιάο.

250
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Πού είναι ο Λανγκ;

251
00:28:02,667 --> 00:28:04,667
Στην κουζίνα.
Θα τον πάρω.

252
00:28:05,375 --> 00:28:07,000
Σειρά σου, Λανγκ.

253
00:28:09,958 --> 00:28:11,042
Γεμίστε το μέχρι το χείλος.

254
00:28:12,583 --> 00:28:13,792
Ήσυχα όλοι.

255
00:28:14,292 --> 00:28:16,750
Συστηθείτε, Λανγκ.

256
00:28:20,875 --> 00:28:23,042
Θα του το κάνω τότε.

257
00:28:23,417 --> 00:28:27,000
Ο Λανγκ ήταν εδώ παλιά
μια μεγάλη διασημότητα σε αυτή την πόλη.

258
00:28:28,542 --> 00:28:31,500
Συμμετείχε σε φόνο
και έμεινε στη φυλακή.

259
00:28:31,958 --> 00:28:34,958
Αλλά τώρα είναι πίσω μαζί μας.

260
00:28:35,000 --> 00:28:37,875
Οπότε δεν πρέπει να του συμπεριφερόμαστε διαφορετικά.
Σύμφωνος;

261
00:28:37,917 --> 00:28:39,000
Σύμφωνος.

262
00:28:39,042 --> 00:28:39,542
Καλά.

263
00:28:39,583 --> 00:28:42,167
Σηκώστε τα γυαλιά σας.
Στον Λανγκ!

264
00:28:42,208 --> 00:28:43,000
Εβίβα!

265
00:28:43,333 --> 00:28:44,750
Κάτω από την καταπακτή!

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,333
Πιείτε!

267
00:28:54,375 --> 00:28:55,667
Ή φύγε.

268
00:29:00,792 --> 00:29:01,958
Αφήστε τον να είναι.

269
00:29:03,125 --> 00:29:04,667
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.

270
00:29:04,708 --> 00:29:06,208
Πιες ότι σου αρέσει.

271
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
Επιμείνετε στους σχηματισμούς σας.

272
00:29:21,875 --> 00:29:23,417
Μην πανικοβάλλεστε.

273
00:29:23,458 --> 00:29:24,958
Ερχομαι.

274
00:29:25,958 --> 00:29:27,042
Κάνε γρήγορα.

275
00:29:27,625 --> 00:29:29,833
Σχηματίστε ένα τρίγωνο και περιβάλετε τον σκύλο.

276
00:29:29,875 --> 00:29:32,917
Ομάδα 2, σχηματίστε έναν κύκλο.
Βάλτε τα σκυλιά στο βαν.

277
00:29:32,958 --> 00:29:34,292
Στόχευσε, πιάσε και σκούπα!

278
00:30:14,208 --> 00:30:15,375
Καταραμένο σκυλί!

279
00:30:25,000 --> 00:30:25,667
Γειά σου.

280
00:30:25,958 --> 00:30:29,625
Επιχείρηση καθαρισμού του αδέσποτου σκύλου
έχει βελτιώσει τη ζωή των κατοίκων.

281
00:30:29,875 --> 00:30:32,750
Μιλήστε μας για τις προκλήσεις
αντιμετώπισες.

282
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Ένας σκύλος μου δάγκωσε το χέρι.

283
00:30:35,042 --> 00:30:38,375
Αν θέλουμε εργοστάσια εδώ
τα σκυλιά πρέπει να κατεδαφιστούν.

284
00:30:43,417 --> 00:30:44,500
Du!

285
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Du!

286
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Επιτυχία.

287
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
Wu.

288
00:30:57,500 --> 00:30:58,542
Γεια σας κύριε Γιάο.

289
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
Μπράβο, κύριε Γιάο!

290
00:31:02,292 --> 00:31:03,292
Lang.

291
00:31:03,875 --> 00:31:05,417
Ετοιμάστε το φορτηγό.

292
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
Lang.

293
00:31:10,042 --> 00:31:11,250
Κώλος.

294
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
Βιάσου, Νίε.

295
00:31:16,750 --> 00:31:18,458
Υπάρχουν πελάτες που περιμένουν.

296
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Κατάλαβα.

297
00:31:38,542 --> 00:31:39,542
Πιο γρήγορα!

298
00:31:39,917 --> 00:31:40,917
Πιο γρήγορα!

299
00:31:48,792 --> 00:31:49,792
Έρχεται.

300
00:31:50,792 --> 00:31:52,292
Πιάστε το, Λανγκ.

301
00:31:58,792 --> 00:32:00,167
Σε τι παίζεις;

302
00:32:01,583 --> 00:32:02,833
Σαμποτάροντας τη δουλειά μας;

303
00:32:03,417 --> 00:32:04,917
Το αφήνεις επίτηδες.

304
00:32:05,250 --> 00:32:08,208
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

305
00:32:08,667 --> 00:32:10,208
Πες κάτι!

306
00:32:11,708 --> 00:32:13,292
Δεν θα παραδεχτείς ότι το άφησες;

307
00:32:13,333 --> 00:32:14,875
Πεισμωμένος σαν μουλάρι.

308
00:32:14,917 --> 00:32:18,167
Πες κάτι!
Το πιάσαμε και το άφησες.

309
00:32:18,583 --> 00:32:20,292
Αυτά τα σκυλιά δαγκώνουν ανθρώπους.

310
00:32:21,250 --> 00:32:23,250
Τι σκεφτόσουν;

311
00:32:23,292 --> 00:32:25,333
Δεν βλέπεις ότι σου μιλάω;

312
00:32:25,375 --> 00:32:26,417
Πες κάτι.

313
00:32:27,667 --> 00:32:28,792
Πες κάτι!

314
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
Τι συμβαίνει;
Γιατί τσακώνεσαι;

315
00:32:42,375 --> 00:32:44,583
Τι συμβαίνει, Λανγκ;

316
00:32:44,625 --> 00:32:45,792
Θέλεις να τα παρατήσεις;

317
00:32:49,625 --> 00:32:51,125
Λοιπόν, δεν μπορείς.

318
00:32:51,417 --> 00:32:53,167
Τι θα έλεγα στον αστυνομικό Liu;

319
00:32:54,792 --> 00:32:56,125
Ακούστε.

320
00:32:56,667 --> 00:33:00,417
Οι άνθρωποι είναι ακόμα
να δαγκωθεί από αυτά τα σκυλιά.

321
00:33:01,292 --> 00:33:04,167
Πρέπει να ελέγξουμε και τα κατοικίδια σκυλιά.

322
00:33:04,583 --> 00:33:06,875
Εάν ένας ιδιοκτήτης δεν το έχει
κατέγραψαν τον σκύλο τους

323
00:33:06,917 --> 00:33:08,625
και αρνείται να το κάνει

324
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
θα πάρουμε τον σκύλο.

325
00:33:10,167 --> 00:33:12,458
Διπλασιάστε τις προσπάθειές σας.
Κάντε αυτό.

326
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Ναι, κύριε.

327
00:33:16,417 --> 00:33:17,375
Φύγε εσύ.

328
00:33:17,792 --> 00:33:21,042
<i>Μετά τον σεισμό Wenchuan,
ένας νέος σεισμός έχει χτυπήσει.</i>

329
00:33:21,083 --> 00:33:24,333
<i>Το επίκεντρο είναι το Hengduan
συναντιούνται τα βουνά και η περιοχή μας.</i>

330
00:33:25,083 --> 00:33:26,083
Lang;

331
00:33:30,500 --> 00:33:32,792
Τι θα λέγατε να σας βάλω
στην ομάδα μεταφορών;

332
00:33:33,292 --> 00:33:34,417
Τι λέτε;

333
00:33:43,667 --> 00:33:46,750
Είναι μόνο 150 γιουάν.

334
00:33:46,792 --> 00:33:49,042
Απλώς συμπληρώστε μια φόρμα και τραβήξτε μια φωτογραφία.

335
00:33:49,083 --> 00:33:51,958
- Μπορείτε να το κάνετε λίγο φθηνότερο;
- Αυτός είναι ο κανόνας.

336
00:33:52,333 --> 00:33:53,750
Είναι 150 γιουάν για όλους.

337
00:33:54,042 --> 00:33:56,833
Έχω αυτό το σκυλί για πάνω από δέκα χρόνια.

338
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
Θα το πάρουμε αν δεν πληρώσεις.

339
00:34:00,458 --> 00:34:02,042
Άννυ!

340
00:34:02,667 --> 00:34:05,292
Δώσε μου την Άννυ πίσω.

341
00:34:05,750 --> 00:34:07,083
Άννυ!

342
00:34:07,542 --> 00:34:09,875
Δώσε πίσω την Άννυ.

343
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
- Πήγαινε στη γιαγιά.
- Άννυ!

344
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Γιαγιά.

345
00:34:18,333 --> 00:34:19,875
Γιαγιά.

346
00:34:20,250 --> 00:34:24,083
Πήραν το κουτάβι μου, τη γιαγιά.

347
00:34:24,625 --> 00:34:28,542
Πήραν την Άννυ, γιαγιά!

348
00:34:30,042 --> 00:34:32,333
Γιαγιά.

349
00:34:43,250 --> 00:34:47,375
- Τους πηγαίνουμε σε ένα καταφύγιο.
- Ξέρω ότι τα πουλάς.

350
00:34:47,417 --> 00:34:50,708
- Λέει ποιος;
- Κάποιος σε είδε να πουλάς τα σκυλιά.

351
00:34:50,958 --> 00:34:52,458
Ποιος το είδε;

352
00:34:52,500 --> 00:34:54,333
Απλώς ακολουθούμε τους κανόνες.

353
00:35:36,750 --> 00:35:38,333
Τι θα λέγατε για μια έκπτωση;

354
00:35:38,917 --> 00:35:40,708
Πιάσαμε αυτά τα σκυλιά ένα προς ένα.

355
00:35:41,250 --> 00:35:44,125
Είναι δουλειά που σπάει την πλάτη.
Ακόμα και με δάγκωσαν.

356
00:35:44,167 --> 00:35:47,625
- Μόνο μια μικρή έκπτωση;
- 12.000 είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

357
00:35:47,875 --> 00:35:50,125
Εδώ είναι 10.000.
Πάρτε το ή αφήστε το.

358
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Ο χασάπης Χου.

359
00:36:41,292 --> 00:36:42,500
Γιανγκέρ.

360
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

361
00:37:13,167 --> 00:37:16,792
Η ζωή και ο θάνατος καθορίζονται από τη μοίρα.

362
00:37:22,708 --> 00:37:26,375
<i>ΧΟΜΠΑΚΙ HU'S KEBAB</i>

363
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Είναι μια χαρά.

364
00:38:13,167 --> 00:38:16,542
Τόσο αξίζει η ζωή του ανιψιού μου;

365
00:38:19,917 --> 00:38:28,583
<i>ΚΡΕΑΣ ΦΙΔΙΟΥ
ΜΕΓΑΛΩΜΕΝΟ ΜΕ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΓΙΕΙΝΗ ΖΩΗ</i>

366
00:38:39,375 --> 00:38:42,333
<i>Περπατήστε με το κεφάλι ψηλά.</i>

367
00:38:42,375 --> 00:38:45,042
<i>Στον ουρανό, το δάσος και τους αμμόλοφους.</i>

368
00:38:45,417 --> 00:38:51,000
<i>Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς και στροφές.
Μαζί περπατάμε, χέρι-χέρι.</i>

369
00:38:51,875 --> 00:38:53,375
<i>Φέροντας το στήθος μας...</i>

370
00:38:53,417 --> 00:38:55,917
<i>Δελτίο Ειδήσεων:
Μέχρι σήμερα το απόγευμα</i>

371
00:38:55,958 --> 00:38:59,792
<i>μια αμμοθύελλα θα χτυπήσει την έρημο Γκόμπι
στα βορειοδυτικά της πόλης,</i>

372
00:38:59,833 --> 00:39:01,292
<i>συνοδεύεται από ισχυρούς ανέμους,</i>

373
00:39:01,333 --> 00:39:03,792
Ξυπνήστε όλοι!

374
00:39:03,833 --> 00:39:05,083
Βρήκαν τον λυσσασμένο σκύλο.

375
00:39:09,125 --> 00:39:10,667
Μπες στο αυτοκίνητό μου, αρχηγέ.

376
00:39:13,875 --> 00:39:16,167
Πάμε.
Εντοπίσαμε το μεγάλο έπαθλο.

377
00:39:16,875 --> 00:39:19,542
<i>Το Met Office προβλέπει χαμηλή ορατότητα</i>

378
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
<i>και δυνατοί άνεμοι.</i>

379
00:39:21,042 --> 00:39:23,958
<i>Οχήματα κάτω των τεσσάρων τόνων
απαγορεύεται η κυκλοφορία.</i>

380
00:39:30,292 --> 00:39:31,833
Περικυκλώστε το.

381
00:39:32,500 --> 00:39:33,083
Έρχεται.

382
00:39:36,375 --> 00:39:37,292
Έχει μπει.

383
00:39:43,667 --> 00:39:44,875
Δεύτερος όροφος.

384
00:39:46,917 --> 00:39:49,417
- Στο μπαλκόνι.
- Θα ξεφύγει!

385
00:39:49,708 --> 00:39:53,292
Περικυκλώστε το.
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

386
00:39:54,042 --> 00:39:55,125
Πάρε το κλουβί.

387
00:39:55,875 --> 00:39:57,917
Πιάστε το.

388
00:40:01,125 --> 00:40:01,875
Πάμε!

389
00:40:02,667 --> 00:40:03,917
Πάρτε το στο καταφύγιο.

390
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
Κατάλαβες;

391
00:44:25,625 --> 00:44:26,667
Γεια σου.

392
00:44:26,708 --> 00:44:27,833
Άσε με να προσπαθήσω.

393
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
Ορίστε.

394
00:44:48,125 --> 00:44:49,125
Βλέπω;

395
00:44:50,167 --> 00:44:51,417
Καλώς ήρθες.

396
00:44:53,125 --> 00:44:55,792
Θα εμφανιστούμε στη Χιξιά
για λίγο.

397
00:44:56,375 --> 00:44:58,375
Πρέπει να έρθετε να παρακολουθήσετε την παράσταση.

398
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Είναι μεγάλη διασκέδαση.

399
00:45:16,042 --> 00:45:17,583
Χαλαρώστε.
Μην είσαι νευρικός.

400
00:45:18,458 --> 00:45:20,625
Αν είσαι τεταμένη
η βελόνα δεν θα μπει.

401
00:45:27,042 --> 00:45:30,667
Εάν πάρετε εμβόλιο λύσσας
μέσα σε 24 ώρες, θα είσαι καλά.

402
00:45:32,042 --> 00:45:34,167
Μείνε ακίνητος.
Η βελόνα δεν έχει μπει ακόμα.

403
00:45:37,667 --> 00:45:41,458
Ανακουφισμένος; Είπε ότι είναι μια χαρά
αν το λάβετε εντός 24 ωρών.

404
00:45:48,917 --> 00:45:50,167
Τι το...;

405
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Τι στο διάολο;

406
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Το ίδιο σκυλί;

407
00:46:04,208 --> 00:46:05,917
Σκύψτε ξανά.
Άσε με να δω.

408
00:46:10,458 --> 00:46:11,750
Πόσο καιρό έχει περάσει;

409
00:46:16,917 --> 00:46:18,667
Έχεις πυρετό.

410
00:46:34,500 --> 00:46:37,125
Μείνε στη θέση του.
Θα σου φέρω φαγητό.

411
00:46:59,667 --> 00:47:02,792
<i>Αίσθηση ευαισθησίας
στο φως, το νερό και τον άνεμο,</i>

412
00:47:03,042 --> 00:47:05,250
<i>πόνος και πυρετός...</i>

413
00:47:05,292 --> 00:47:07,542
<i>Όλα αυτά είναι συμπτώματα λύσσας.</i>

414
00:47:07,583 --> 00:47:10,042
<i>Άνθρωπος ή σκύλος,
μόλις πάθεις λύσσα</i>

415
00:47:10,875 --> 00:47:12,125
<i>πεθαίνεις.</i>

416
00:47:14,208 --> 00:47:17,208
<i>Έχω μια ιδέα.
Μια δεκαήμερη παρατήρηση.</i>

417
00:47:17,500 --> 00:47:19,417
<i>Παρακολουθήστε τον σκύλο για μια εβδομάδα.</i>

418
00:47:19,875 --> 00:47:23,333
<i>Αν είναι ζωντανός μετά από μια εβδομάδα,
δεν έχει λύσσα</i>

419
00:47:23,375 --> 00:47:24,833
<i>και είστε στο ξεκάθαρο.</i>

420
00:47:25,625 --> 00:47:29,500
<i>Αυτό έκανε ο Γιάο
όταν είχε σκυλιά.</i>

421
00:47:30,083 --> 00:47:32,833
<i>Το δοκίμασε αρκετές φορές.
Λειτουργεί σαν γούρι.</i>

422
00:47:33,542 --> 00:47:36,292
<i>Πρέπει να μείνετε μέσα
για λίγες μέρες.</i>

423
00:47:37,708 --> 00:47:41,708
<i>LIQUOR</i>

424
00:49:08,000 --> 00:49:11,167
<i>Πολίτες της πόλης Χιξιά!
Ένα υπέροχο βράδυ σε όλους σας.</i>

425
00:49:11,208 --> 00:49:14,417
<i>The Yuanda Song and Dance Ensemble
κάνει παράσταση.</i>

426
00:49:14,458 --> 00:49:17,792
<i>Θα υπάρχει τραγούδι και χορός.
Και ακροβατικά.</i>

427
00:49:17,833 --> 00:49:20,375
<i>Μόνο δέκα γιουάν ανά εισιτήριο!</i>

428
00:49:20,417 --> 00:49:22,750
<i>Είναι μια συμφωνία που δεν μπορείτε να χάσετε!</i>

429
00:49:23,167 --> 00:49:25,625
<i>10 γιουάν για μια νύχτα
μεγάλης διασκέδασης.</i>

430
00:49:25,875 --> 00:49:27,000
Ποιος είσαι;

431
00:49:27,042 --> 00:49:28,458
Τι κοιτάς;

432
00:49:43,917 --> 00:49:45,208
Μαντέψτε ποιος είμαι;

433
00:49:46,875 --> 00:49:48,917
Ήρθες πραγματικά.
Μου λείπεις;

434
00:49:50,708 --> 00:49:52,250
Σε τι χρησιμεύει η μάσκα;

435
00:49:54,417 --> 00:49:55,500
Τι συμβαίνει;

436
00:49:56,125 --> 00:49:57,208
Έχεις πυρετό;

437
00:50:01,500 --> 00:50:02,708
Είσαι επάνω.

438
00:50:03,708 --> 00:50:06,750
Τι συνέβη;
Το μηχανάκι είναι χαλασμένο.

439
00:50:06,792 --> 00:50:08,833
Θαυμαστής, είσαι σε αναμονή.

440
00:50:08,875 --> 00:50:10,542
- Διορθώστε το γρήγορα.
- Εντάξει.

441
00:50:25,333 --> 00:50:27,208
Εντάξει, όλοι!

442
00:50:27,250 --> 00:50:30,917
Ακολουθεί η Όπερα του Πεκίνου
απόδοση που αλλάζει το πρόσωπο.

443
00:50:30,958 --> 00:50:33,542
Και μετά το κασκαντέρ με μοτοσικλέτα.

444
00:50:33,583 --> 00:50:35,958
Ας τους δώσουμε
ένα μεγάλο χειροκρότημα!

445
00:50:43,708 --> 00:50:45,042
Διορθώθηκε ακόμα;

446
00:50:45,083 --> 00:50:46,583
Προχωρήστε.

447
00:50:50,292 --> 00:50:52,042
Μπορείς να φτιάξεις μηχανάκια;

448
00:50:52,917 --> 00:50:54,167
Έλα εδώ.

449
00:50:56,250 --> 00:50:58,417
Αρκετά τεχνίτης.
Γιατί να μην συμμετάσχετε;

450
00:51:00,417 --> 00:51:02,750
Εμείς πάντως θα είμαστε εδώ για λίγο.

451
00:51:03,208 --> 00:51:04,250
Ελάτε μαζί μας.

452
00:51:05,167 --> 00:51:07,917
- Χορευτές της κοιλιάς, σηκωθείτε.
- Έρχεται.

453
00:51:10,875 --> 00:51:12,458
Το όνομά μου είναι σταφύλι.

454
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Τι φλερτ.

455
00:51:19,292 --> 00:51:21,083
Κοίτα αυτά τα πόδια!

456
00:51:22,500 --> 00:51:24,583
Αυτό είναι αυτό που περιμέναμε.

457
00:52:46,167 --> 00:52:48,333
<i>Με λίγα λόγια,</i>

458
00:52:48,375 --> 00:52:53,083
<i>η πόλη μας δεν βασίζεται μόνο
σχετικά με τη στήριξη της οικονομικής πολιτικής</i>

459
00:52:53,708 --> 00:52:57,833
<i>αλλά και για την επιχειρηματικότητα
των κατοίκων μας.</i>

460
00:52:58,500 --> 00:53:02,167
<i>Για παράδειγμα,
κάτοικος της πόλης μας Butcher Hu.</i>

461
00:53:02,208 --> 00:53:04,542
<i>Η επιχείρησή του με τα φίδια
έχει τεράστια επιτυχία.</i>

462
00:53:04,958 --> 00:53:09,000
<i>Υπάρχει τεράστια ζήτηση
για δηλητήριο φιδιού και κρέας φιδιού</i>

463
00:53:09,625 --> 00:53:14,292
<i>για τρόφιμα, φάρμακα
και άλλα προϊόντα υγείας.</i>

464
00:53:14,667 --> 00:53:18,583
<i>Η εκτροφή φιδιών είναι παραδοσιακή
δραστηριότητα μοναδική στην Κίνα.</i>

465
00:53:19,500 --> 00:53:21,042
<i>Θα πρέπει όλοι να το υποστηρίξουμε.</i>

466
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Lang!

467
00:53:37,167 --> 00:53:38,292
Lang!

468
00:53:39,875 --> 00:53:41,167
Lang!

469
00:53:43,167 --> 00:53:44,208
Lang!

470
00:53:44,458 --> 00:53:45,958
Θα πρέπει να είναι στην αυλή.

471
00:53:46,000 --> 00:53:48,083
Άφησες ένα άγριο σκύλο να ελευθερωθεί
στο σπίτι;

472
00:53:51,292 --> 00:53:52,875
Αυτό δεν είναι εντάξει.

473
00:55:14,833 --> 00:55:16,333
Η καραντίνα τελείωσε.

474
00:55:16,375 --> 00:55:17,625
Έχει φύγει ο πυρετός;

475
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Lang;

476
00:55:27,333 --> 00:55:28,500
Παίζοντας κιθάρα;

477
00:55:46,458 --> 00:55:47,958
Έχεις ποτέ τόσο καλό με τον μπαμπά σου;

478
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Ο σκύλος είναι αδέσποτος.

479
00:55:52,167 --> 00:55:54,792
Θα πρέπει να το παραδώσετε.
Πριν το μάθουν.

480
00:55:55,250 --> 00:55:56,708
Καταστρέφουν τώρα.

481
00:55:57,458 --> 00:55:59,792
Όλοι το ψάχνουν.
Γιατί να το κρατήσω;

482
00:56:04,583 --> 00:56:06,167
Τώρα είσαι στο εξωτερικό

483
00:56:06,708 --> 00:56:08,333
πρέπει να παίζεις με τους κανόνες.

484
00:56:09,917 --> 00:56:11,167
Lang.

485
00:56:11,208 --> 00:56:12,958
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

486
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Η σκληρή αλήθεια είναι...

487
00:56:22,833 --> 00:56:24,250
Δεν παίζεις άλλο;

488
00:56:25,417 --> 00:56:27,125
Ποιος παίζει αυτές τις μέρες;

489
00:56:31,042 --> 00:56:32,792
Γιατί δεν ακούς;

490
00:57:25,375 --> 00:57:27,750
Σταματήστε να του δίνετε αλκοόλ.
Θα το σκοτώσεις.

491
00:57:52,042 --> 00:57:53,417
Θέλω να κρατήσω αυτό το σκυλί.

492
00:57:53,667 --> 00:57:54,667
Σοβαρά;

493
00:57:55,083 --> 00:57:57,208
Δεν έμαθες τίποτα
από φυλακή;

494
00:57:58,000 --> 00:57:59,667
Λοιπόν δεν μπορείς να το έχεις.

495
00:58:00,542 --> 00:58:03,500
- Δεν επιτρέπονται σκυλιά χωρίς άδεια.
- Αυτή είναι η δουλειά μας!

496
00:58:03,542 --> 00:58:04,792
Είσαι τρελός;

497
00:58:06,417 --> 00:58:07,417
Εμμένω.

498
00:58:07,667 --> 00:58:09,458
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

499
00:58:34,667 --> 00:58:35,667
Χτυπήστε τα φώτα.

500
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
Lang.

501
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Lang!

502
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Αρκετά.

503
00:58:56,833 --> 00:58:58,000
Κράτα τον σκύλο.

504
00:59:02,542 --> 00:59:04,333
Τι συμβαίνει με την ιδιοσυγκρασία;

505
00:59:09,792 --> 00:59:11,792
Φροντίστε να το καταχωρήσετε.

506
00:59:34,458 --> 00:59:35,833
Μπαμπάς.

507
01:00:42,375 --> 01:00:43,750
Πού είναι ο λύκος;

508
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
Έχει φύγει.

509
01:00:49,708 --> 01:00:53,917
<i>ΓΚΡΙΖΟΣ ΛΥΚΟΣ</i>

510
01:00:53,958 --> 01:00:55,292
Πώς γίνεται;

511
01:00:56,875 --> 01:00:58,792
Δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να το ταΐσω.

512
01:01:13,458 --> 01:01:15,042
Έλα εδώ.

513
01:01:19,875 --> 01:01:23,208
<i>ΤΙΓΡΗΣ ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ</i>

514
01:01:31,625 --> 01:01:34,500
<i>Περπατήστε με το κεφάλι ψηλά.</i>

515
01:01:34,542 --> 01:01:37,542
<i>Στον ουρανό, το δάσος και τους αμμόλοφους.</i>

516
01:01:37,583 --> 01:01:39,625
<i>Πάνω μπροστά είναι ένας μακρύς και στροφές δρόμος.</i>

517
01:01:39,667 --> 01:01:44,042
<i>Μαζί περπατάμε, χέρι-χέρι.</i>

518
01:01:44,083 --> 01:01:47,667
<i>Με το στήθος και ξυπόλητοι,</i>

519
01:01:47,708 --> 01:01:49,167
<i>ντυμένο με βαμβακερά πανωφόρια.</i>

520
01:02:03,417 --> 01:02:04,708
Το βιβλίο καταθέσεων.

521
01:02:04,750 --> 01:02:05,833
Πάρε τα λεφτά.

522
01:02:06,333 --> 01:02:07,958
Μην το χάσεις.

523
01:02:33,333 --> 01:02:35,500
Ξεχάσατε τι μέρα είναι;

524
01:02:37,542 --> 01:02:39,417
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

525
01:02:39,458 --> 01:02:41,000
Μου χρωστάς μια εξήγηση.

526
01:02:41,583 --> 01:02:43,208
Εξήγησέ μου την «ανθρωποκτονία».

527
01:02:43,792 --> 01:02:46,042
Και «έπεσε κατά λάθος από γκρεμό».

528
01:02:53,083 --> 01:02:54,583
Εδώ έπεσε.

529
01:02:56,333 --> 01:02:58,000
Τον κυνήγησες μέχρι την άκρη.

530
01:03:00,000 --> 01:03:02,750
- Δεν φρέναρε έγκαιρα.
- Τον σκότωσες.

531
01:03:03,000 --> 01:03:06,917
Ο αδερφός μου πήρε μερικά από τα λεφτά σου
και το πλήρωσε με τη ζωή του.

532
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Φέρτε τον εδώ.

533
01:03:20,417 --> 01:03:22,333
Σήμερα φεύγεις από αυτόν τον γκρεμό.

534
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
Ακριβώς όπως ο ανιψιός μου.

535
01:03:26,083 --> 01:03:27,708
Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος;

536
01:03:28,792 --> 01:03:30,958
Αν επιζήσετε από το άλμα
είσαι τυχερός άνθρωπος.

537
01:03:33,792 --> 01:03:35,625
Τι είναι αυτό;
Φοβάστε;

538
01:03:36,625 --> 01:03:37,583
Καλά.

539
01:03:37,625 --> 01:03:41,708
Υποκλίνομαι στη φωτογραφία του ανιψιού μου τρεις φορές
και θα το πούμε παραιτείται.

540
01:03:41,750 --> 01:03:43,792
Διαφορετικά πηδήξτε από τον γκρεμό.

541
01:04:21,417 --> 01:04:22,542
Αφήστε τον να φύγει!

542
01:04:23,000 --> 01:04:24,542
Δεν θα πάει μακριά.

543
01:04:28,042 --> 01:04:32,417
<i>ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ 2008</i>

544
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
κύριε Camel.

545
01:05:05,792 --> 01:05:09,542
Το αδύνατο μαύρο σκυλί
πήγε να σε ψάξει.

546
01:05:10,125 --> 01:05:13,125
Ο χασάπης Χου μπήκε με το ζόρι.

547
01:05:27,375 --> 01:05:30,708
<i>Συνάτοικοι!</i>

548
01:05:30,750 --> 01:05:33,333
<i>Την 1η Αυγούστου ώρα Πεκίνου</i>

549
01:05:33,667 --> 01:05:35,292
<i>Βορειοδυτικές περιοχές της Κίνας</i>

550
01:05:35,583 --> 01:05:39,833
<i>θα βιώσει
μια ηλιακή έκλειψη κάθε τριάντα χρόνια.</i>

551
01:05:40,083 --> 01:05:43,125
<i>Η πόλη μας είναι ένα από τα καλύτερα μέρη
για να παρακολουθήσετε το συμβάν.</i>

552
01:05:43,875 --> 01:05:46,042
<i>Η ιδανική τοποθεσία για να το δείτε</i>

553
01:05:46,083 --> 01:05:50,500
<i>θα ήταν ψηλότερα
την έρημο Γκόμπι 50 χλμ δυτικά της Chixia.</i>

554
01:05:51,208 --> 01:05:54,708
<i>Παρακαλώ πάρτε τα γυαλιά ηλίου σας.</i>

555
01:05:55,583 --> 01:05:58,667
<i>Να συμπεριφερθείτε με τάξη
και μείνετε ασφαλείς.</i>

556
01:06:21,167 --> 01:06:23,792
<i>ΧΟΜΠΑΚΙ HU'S KEBAB</i>

557
01:06:46,958 --> 01:06:48,292
Ποιος πλήγωσε τον κύριο Camel;

558
01:06:49,708 --> 01:06:50,792
Τι είναι αυτό για εσάς;

559
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
Αυτή η φωτογραφία είναι για την ταυτότητά σας.

560
01:07:45,625 --> 01:07:47,042
Μην κουνηθείς.

561
01:08:37,082 --> 01:08:38,125
Lang.

562
01:08:38,167 --> 01:08:39,875
Ο μπαμπάς σου είναι πάλι στο νοσοκομείο.

563
01:08:39,917 --> 01:08:41,582
Φαίνεται σοβαρό αυτή τη φορά.

564
01:08:41,625 --> 01:08:43,457
Καλύτερα να πας να τον δεις.

565
01:09:07,542 --> 01:09:09,375
Όχι σκυλιά στο νοσοκομείο.
Εξω!

566
01:09:40,000 --> 01:09:42,082
Υιός.

567
01:09:53,082 --> 01:09:55,167
έχω

568
01:09:55,583 --> 01:09:57,708
μια χάρη να σου ζητήσω.

569
01:09:59,208 --> 01:10:01,417
<i>Αυτή η μεγάλη γάτα στον ζωολογικό μου κήπο.</i>

570
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
<i>Φρόντισέ το για μένα.</i>

571
01:10:06,458 --> 01:10:09,417
<i>Μην το αφήσετε να χάσει ένα γεύμα.</i>

572
01:10:11,083 --> 01:10:14,583
<i>Αν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να το κρατήσετε</i>

573
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
<i>απλώς ελευθερώστε το στα βουνά.</i>

574
01:10:19,750 --> 01:10:21,667
<i>Έτσι δεν θα βλάψει κανέναν.</i>

575
01:10:23,500 --> 01:10:25,625
Ταΐζεις τον χυλό της τίγρης;

576
01:10:27,958 --> 01:10:30,375
Πού είναι ο λύκος που ήταν εδώ;

577
01:10:32,333 --> 01:10:35,875
Με την ευκαιρία, το αφεντικό μου
τράβηξε μερικές χορδές.

578
01:10:35,917 --> 01:10:39,083
Εάν εκδοθεί η άδεια,
μπορούμε να κάνουμε το σόου μας εδώ.

579
01:10:40,083 --> 01:10:42,417
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να μείνουμε εδώ.

580
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
Τίγρη.

581
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
Τι;

582
01:10:49,375 --> 01:10:50,708
Απλώς άγγιζα.

583
01:10:54,167 --> 01:10:55,167
Τι;

584
01:10:56,000 --> 01:10:59,167
Έχω ρωμαϊκό αίμα λεγεωνάριου
στις φλέβες μου, ξέρεις.

585
01:11:00,958 --> 01:11:02,125
Βλέπω;

586
01:11:02,167 --> 01:11:03,667
Σου είπα ότι θα είμαι καλά.

587
01:11:07,375 --> 01:11:09,417
Έχετε να πάτε.

588
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Προχωρώ.

589
01:12:46,083 --> 01:12:48,167
Απενεργοποιήστε το μηχάνημα.

590
01:12:53,458 --> 01:12:54,583
Παρακαλώ...

591
01:12:55,042 --> 01:12:56,208
Απλά...

592
01:12:57,333 --> 01:12:59,542
Τραβήξτε το φις.

593
01:13:08,500 --> 01:13:12,708
Κάντε αυτό το τεστ στην αίθουσα.
Τα αποτελέσματα διαρκούν περίπου δέκα λεπτά.

594
01:13:13,000 --> 01:13:16,042
Θα χρειαστείτε και αξονική τομογραφία.

595
01:13:18,458 --> 01:13:21,500
<i>Μπαμπά;
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;</i>

596
01:13:21,542 --> 01:13:23,250
<i>Είσαι καλά;</i>

597
01:13:23,292 --> 01:13:24,583
<i>Είναι ο Λανγκ εκεί;</i>

598
01:13:24,625 --> 01:13:26,375
<i>Βεβαιωθείτε ότι σας φροντίζει.</i>

599
01:13:26,708 --> 01:13:28,083
<i>Δεν μπορώ να έρθω να σε δω.</i>

600
01:13:28,833 --> 01:13:33,000
<i>Ο Jiachuan μόλις έχασε τη δουλειά του.
Και ο γιος μας θα πάει σχολείο σύντομα.</i>

601
01:13:33,042 --> 01:13:34,875
<i>Ξοδεύουμε τόσα πολλά χρήματα.</i>

602
01:13:35,333 --> 01:13:39,542
<i>Έχω αναλάβει μια δεύτερη δουλειά.
Δεν έχω σχεδόν καθόλου ελεύθερο χρόνο.</i>

603
01:13:40,167 --> 01:13:43,000
<i>Πήρατε την επανεγκατάσταση;
χρήματα αποζημίωσης;</i>

604
01:13:43,042 --> 01:13:44,708
<i>Σκέφτηκα...</i>

605
01:13:45,000 --> 01:13:47,333
Είμαι εγώ, Σις.

606
01:13:49,792 --> 01:13:50,958
<i>Γλώσσα.</i>

607
01:13:52,917 --> 01:13:54,625
<i>Δυσκολεύομαι τον τελευταίο καιρό.</i>

608
01:13:55,542 --> 01:13:58,667
<i>Υποστήριξη τριμελούς οικογένειας
δεν είναι εύκολο.</i>

609
01:14:00,417 --> 01:14:02,292
<i>Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.</i>

610
01:14:04,750 --> 01:14:06,125
Sis.

611
01:14:06,167 --> 01:14:07,958
Ο μπαμπάς δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

612
01:14:15,292 --> 01:14:16,708
Υγρό.

613
01:14:19,292 --> 01:14:20,625
Υγρό.

614
01:14:23,583 --> 01:14:25,000
Υγρό.

615
01:14:33,417 --> 01:14:34,708
Σταμάτα να κοιτάζεις.

616
01:14:35,958 --> 01:14:37,042
Γεια σου.

617
01:14:37,750 --> 01:14:39,250
Κάνε τα ακροβατικά με τη μηχανή.

618
01:14:41,583 --> 01:14:42,625
Είμαι πολύ μεγάλος.

619
01:14:43,667 --> 01:14:45,750
Ένας άντρας στα τριάντα του είναι σχεδόν γέρος.

620
01:14:47,417 --> 01:14:49,292
Είμαι 34 τώρα.

621
01:14:51,167 --> 01:14:55,125
Λένε ότι μια γυναίκα είναι μεγάλη
μετά τα τριάντα.

622
01:14:59,292 --> 01:15:00,792
Έλα εδώ πάνω.

623
01:15:01,125 --> 01:15:02,667
Εδώ πάνω.
Πίνουμε!

624
01:15:06,292 --> 01:15:07,958
Βλέπεις αυτόν τον μαλάκα;

625
01:15:08,458 --> 01:15:10,000
Απλά κοιτάξτε τον.

626
01:15:11,375 --> 01:15:13,375
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.

627
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
Αλλά δεν θα δεσμευτεί.

628
01:15:17,208 --> 01:15:18,458
Δεν έχει ιδέα τι θέλει.

629
01:15:20,417 --> 01:15:22,458
Μόλις τον ακολουθούσα τριγύρω.

630
01:15:25,542 --> 01:15:27,000
Είναι χάλια.

631
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
Σου αρέσω;

632
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
Εσείς;

633
01:16:13,125 --> 01:16:14,667
Θα με παντρευόσουν;

634
01:16:48,583 --> 01:16:50,625
Συνεχίστε με το...

635
01:16:50,667 --> 01:16:52,167
...το κεφάλι ψηλά.

636
01:16:52,917 --> 01:16:54,583
Προς τον ουρανό,

637
01:16:54,625 --> 01:16:57,167
το δάσος και οι αμμόλοφοι.

638
01:17:01,500 --> 01:17:02,833
Πού οδηγούμαστε;

639
01:17:03,708 --> 01:17:07,375
Μάλλον θα συνεχίσουμε.

640
01:17:08,542 --> 01:17:09,917
Συνεχίζω.

641
01:17:11,250 --> 01:17:12,667
Μην κοιτάς πίσω.

642
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
Συνεχίζω.

643
01:17:55,417 --> 01:18:00,583
<i>ΧΟΜΠΑΚΙ HU'S KEBAB</i>

644
01:19:33,417 --> 01:19:37,208
<i>ΦΑΡΜΑ ΦΙΔΙΩΝ BUTCHER HU'S</i>

645
01:19:45,417 --> 01:19:48,042
<i>ΦΑΡΜΑ ΦΙΔΙΩΝ BUTCHER HU'S</i>

646
01:19:48,083 --> 01:19:48,958
Βοήθεια.

647
01:19:50,042 --> 01:19:51,583
Βοήθεια.

648
01:19:53,542 --> 01:19:54,708
Βοήθεια.

649
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Lang.
Πήγαινε για βοήθεια.

650
01:20:03,125 --> 01:20:04,125
Lang.

651
01:20:15,625 --> 01:20:16,625
Lang.

652
01:20:19,167 --> 01:20:20,167
Lang.

653
01:20:21,083 --> 01:20:22,250
Το...

654
01:20:22,583 --> 01:20:23,917
Το ψυγείο.

655
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Μην πας.

656
01:20:30,250 --> 01:20:31,875
Αντιδηλωτικό.

657
01:20:32,125 --> 01:20:33,625
Ορρός.

658
01:20:48,208 --> 01:20:49,708
<i>Δώσε μου ένα χέρι.</i>

659
01:20:49,750 --> 01:20:51,542
<i>Βγάλτε τον πρώτα από τη μέση.</i>

660
01:20:52,250 --> 01:20:54,292
<i>Ο σκύλος είναι τρελός.
Αφήστε το να πάει.</i>

661
01:20:55,500 --> 01:20:58,208
Αυτός ο σκύλος σου μπορεί σίγουρα να τρέξει.

662
01:20:58,250 --> 01:20:59,500
Δεν μπορέσαμε να το προλάβουμε.

663
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Lang.

664
01:21:06,542 --> 01:21:09,292
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

665
01:21:18,250 --> 01:21:19,458
Lang.

666
01:21:55,792 --> 01:21:59,875
<i>ΘΕΑΤΡΟ</i>

667
01:22:15,792 --> 01:22:17,333
Αυτό το βιβλίο καταθέσεων είναι τόσο παλιό.

668
01:22:17,375 --> 01:22:19,167
Ο μπαμπάς σου έβαλε τα χρήματα στο όνομά σου.

669
01:22:19,958 --> 01:22:22,833
Ο λογαριασμός ταμιευτηρίου σας
ιδρύθηκε στις 24 Ιουνίου 1970.

670
01:22:22,875 --> 01:22:24,208
Την ημέρα που γεννήθηκες.

671
01:22:24,458 --> 01:22:27,875
Έγινε κατάθεση
κάθε μήνα μέχρι το 1998.

672
01:22:28,542 --> 01:22:33,125
Το υπόλοιπό σας συμπεριλαμβανομένων των τόκων
είναι 12.268,56 συνολικά.

673
01:22:33,375 --> 01:22:34,792
Τα αποσύρεις όλα;

674
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
Βγάζει φυλλάδια
για εκείνο το ηλίθιο σκυλί παντού.

675
01:22:42,958 --> 01:22:43,833
Lang!

676
01:22:43,875 --> 01:22:44,875
Lang!

677
01:22:47,458 --> 01:22:50,458
Κύριε Γιουάν.
Πες του αυτό που μόλις μου είπες.

678
01:22:50,958 --> 01:22:53,167
Υπάρχουν πολλά σκυλιά
στην πίστα.

679
01:22:53,208 --> 01:22:54,667
Γιατί να μην κοιτάξετε εκεί;

680
01:22:55,333 --> 01:22:58,333
Τι είδους ανταμοιβή
προσφέρεις, Λανγκ;

681
01:22:58,375 --> 01:22:59,542
Σκάσε.

682
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
Θα πρέπει να πάτε έξω από την πόλη.

683
01:25:56,750 --> 01:25:58,125
Εσύ είσαι, Λανγκ;

684
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Ο μεγάλος ροκ σταρ.

685
01:26:01,125 --> 01:26:04,500
Όταν ήρθα εδώ το 1997
Πήγα σε μια από τις συναυλίες σου.

686
01:26:04,542 --> 01:26:05,917
Τι κάνεις εδώ;

687
01:26:08,417 --> 01:26:09,750
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

688
01:26:12,292 --> 01:26:13,667
Δεν θα τα καταφέρει.

689
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
Ήταν σε ένα ατύχημα
και κατέστρεψε τα όργανά του.

690
01:26:16,542 --> 01:26:18,375
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

691
01:26:21,625 --> 01:26:23,792
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

692
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.

693
01:26:29,667 --> 01:26:30,792
Απλά πάρε το σκύλο.

694
01:26:32,750 --> 01:26:34,250
Δώσε μου ένα αυτόγραφο.

695
01:26:40,000 --> 01:26:41,292
υποθέτω

696
01:26:41,333 --> 01:26:43,583
θα έπρεπε τουλάχιστον
βγάλτε μια φωτογραφία μαζί.

697
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Ένα αναμνηστικό.

698
01:28:45,042 --> 01:28:47,375
<i>Μαζέψτε τα πράγματά σας,
όλοι!</i>

699
01:28:47,417 --> 01:28:49,500
<i>Κατευθυνόμαστε νότια.</i>

700
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
<i>Φύγετε αν θέλετε.</i>

701
01:28:52,542 --> 01:28:54,833
<i>Ερωτεύσου αν μπορείς.</i>

702
01:28:54,875 --> 01:28:57,208
<i>Το τσίρκο συνεχίζεται
με ή χωρίς εσάς.</i>

703
01:28:57,250 --> 01:29:00,042
<i>Είθε η μοίρα να μας φέρει ξανά κοντά.</i>

704
01:29:08,875 --> 01:29:09,958
Lang.

705
01:29:11,333 --> 01:29:12,333
Lang.

706
01:29:21,000 --> 01:29:22,000
Lang.

707
01:29:22,792 --> 01:29:24,667
Αυτά είναι για τον σκύλο σας.

708
01:29:29,250 --> 01:29:32,583
Το κρέας στο αυτοκίνητο είναι από το Yao.
Για την τίγρη.

709
01:29:32,625 --> 01:29:34,583
Αλλά περιμένω να κάνεις το κομμάτι σου.

710
01:29:34,625 --> 01:29:38,333
Αυτή τη φορά του χρόνου, θέλω να πληρώσεις
τα σέβη σας στον ανιψιό μου.

711
01:30:43,417 --> 01:30:47,583
<i>Προσοχή συμπολίτες.</i>

712
01:30:47,625 --> 01:30:51,083
<i>Για την εφαρμογή
σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης της πόλης,</i>

713
01:30:51,125 --> 01:30:54,542
<i>εκσυγχρονίστε την πόλη</i>

714
01:30:54,583 --> 01:30:58,167
<i>και παρέχετε στους κατοίκους
ένα ευχάριστο περιβάλλον διαβίωσης</i>

715
01:30:58,208 --> 01:31:00,542
<i>από σήμερα</i>

716
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
<i>μεγάλες περιοχές της πόλης</i>

717
01:31:02,125 --> 01:31:04,917
<i>θα κατεδαφιστεί
και θα ξεκινήσει η μετεγκατάσταση.</i>

718
01:31:04,958 --> 01:31:06,458
<i>Όλοι οι κάτοικοι,</i>

719
01:31:06,500 --> 01:31:08,375
<i>ειδικά οι ηλικιωμένοι
και παιδιά</i>

720
01:31:08,417 --> 01:31:12,083
<i>συνιστάται να μείνετε μακριά από
περιοχές κατεδάφισης και μπουλντόζες.</i>

721
01:31:12,125 --> 01:31:14,792
<i>Οι κάτοικοι θα πρέπει να παραμείνουν ασφαλείς</i>

722
01:31:14,833 --> 01:31:19,042
<i>και συνεργαστείτε με τις αρχές
με τάξη.</i>

723
01:31:19,083 --> 01:31:21,875
<i>Συνεργασία μαζί
θα πετύχουμε σπουδαία πράγματα</i>

724
01:31:21,917 --> 01:31:25,042
<i>και συμβάλετε στη δημιουργία μιας αρμονικής κοινωνίας.</i>

725
01:32:25,625 --> 01:32:26,958
Βιαστείτε.

726
01:32:30,833 --> 01:32:35,583
<i>LIQUOR</i>

727
01:33:49,833 --> 01:33:56,667
<i>ΓΚΡΙΖΟΣ ΛΥΚΟΣ</i>

728
01:39:20,208 --> 01:39:24,958
<i>LIQUOR</i>

729
01:40:13,292 --> 01:40:17,542
Αναρωτιέμαι πώς αυτά τα κουτάβια
θα συνεχίσει στη ζωή;

730
01:40:18,208 --> 01:40:21,250
Ελπίζω καλύτερα από τον πατέρα τους.

731
01:41:14,458 --> 01:41:21,500
<i>Πυροτεχνήματα φωτίζουν το στάδιο στο
την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου,</i>

732
01:41:21,750 --> 01:41:25,125
<i>δημιουργώντας ένα υπέροχο φωτοστέφανο,</i>

733
01:41:25,167 --> 01:41:27,542
<i>ενεργοποίηση ενός αρχαίου ηλιακού ρολογιού.</i>

734
01:43:44,333 --> 01:43:45,500
Δέκα.

735
01:43:45,792 --> 01:43:47,000
Εννέα.

736
01:43:47,625 --> 01:43:48,625
Οκτώ.

737
01:43:49,167 --> 01:43:50,250
Επτά.

738
01:43:50,708 --> 01:43:51,958
Εξι.

739
01:43:52,333 --> 01:43:53,375
Πέντε.

740
01:43:53,708 --> 01:43:54,708
Τέσσερα.

741
01:43:55,125 --> 01:43:56,375
Τρία.

742
01:43:56,417 --> 01:43:57,458
Δυο.

743
01:43:57,750 --> 01:43:58,875
Ενας.